eruitzien

[复制链接]
查看: 1466 回复: 6
发表于 2007-8-16 19:07:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个词居然可以分成三个部分

Wat zie je er leuk uit!
发表于 2007-8-16 19:13:15 | 显示全部楼层
哈哈,红姐,这是个单词么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-16 19:51:07 | 显示全部楼层
这个单词的意思是:看起来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-16 21:24:41 | 显示全部楼层
ik zie eruit~也可以这样用
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-18 12:28:02 | 显示全部楼层
原帖由 lizhen87 于 2007-8-16  20:24 发表
ik zie eruit~也可以这样用


是的,如:Hoe ziet je vriend eruit?Hij heeft blond haar en blauwe ogen.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-18 12:39:29 | 显示全部楼层
还可以这样:De man ziet er goed uit!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-8-18 17:50:35 | 显示全部楼层
看了楼上那几个句子感觉有可能会让和我一样的初学者产生一些误解。大家学这个用法的时候,不能认为是说这个人看上去怎么样,而应理解为这个人的什么看上去怎么样.(什么就是下面要讲到的er,虽然在句中有时候会不被直接译出来)

我认为eruitzien不是一个单词,只是一种固定搭配的用法。
er是一个代词,可以代指事物,现象,状态和人等等。uitzien是可分动词,本身就有从我这里向你那里看上去的意思,即看上去,望过去的意思.下面列出一些例句,可以参照看下er在句中所指的是什么.

1)M:  H? Rachel, wat zit je haar leuk !
     R:  Dank je !
       M:  Ben je bij de kapper geweest?
       R:  Ja,ik kom er het vandaan.
       M:  Nou ,het zit erg goed.
       .....
       L:  H? Rachel, wat zie je  er leuk uit! Mooie blouse!
       R:  Dankwel! Nou ja zeg. ........

2)  .......      
     O: O,nee? Nou wat denk je?
     J:  Ehm,ja.....eh....70?
     O: Nou ,doe daar maar 15 jaar bij!
     J : Nee, dat is niet waar! Bent u 85? wat ziet u er dan jong uit!


  
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

GMT+3, 2019-11-13 12:07
返回
顶部